|
|
|
Altre censure prese dalla rivista omonima di mio possesso: Piccoli problemi di cuore il mensile edito nel 1994 dalla Playpress:
Il primo episodio censurato nella sua integrità riguarda il viaggio di Yu e Miki. Alla fine del viaggio, Yu e Miki dormivano insieme, e si baciavano in una stanza da soli. Guardatevi l'episodio integro. E quello italiano dal titolo "Una giornata da sogno 1/2 e una giornata da sogno 2/2). Come sempre noi siamo contro le censure "baka"=stupide, insensate. e postiamo l'episodio integro di You tube spagnolo. Tranquilli ve lo traduco come gli altri. In Italia l'episodio, è il 46, perchè noi non abbiamo 5 puntate).
Episodio 53 prima parte:
L'inizio è identico. Miki scrive a Meiko di come alla fine abbia permesso a Yu di partire in cambio del viaggio insieme che dovevano fare da tempo. E di come sia felice che quel sogno sia divenuto realtà. E che spera vada tutto bene. (è entusiasta all'idea di fare un viaggio sola con Yu, infatti arrossisce). e che lo possa ricordare con la gioia nel cuore. casa di Miki. Rumi è sorpresa della richiesta di Miki di fare un viaggio con Yu, organizzato dai loro amici prima che Yu parta. (mi pare che da noi manchi). Michael è seduto in disparte. Chiyako afferma che hanno davvero degli ottimi amici. Yu fa il finto tonto, e replica sì diciamo di sì. Jogi ribatte che deve essere molto orgoglioso di avere degli amici così. Rumi le augura di serbare un bel ricordo di quello. E lei lo conferma. (lei intende il viaggio). Michael dal divano, trova l'idea favolosa, e chiede di unirsi a loro. Miki un po' seccata gli risponde che non se ne parla proprio. Michael non capisce, e domanda che cosa abbia detto, e perchè non può andare con loro, e Miki imbarazzata farfuglia qualcosa... e si volge a Yu, ma il padre di quest'ultimo, invita Michael a non farsi problemi, perchè andrà con loro in giro per la città. E Jim vuole sapere la meta del viaggio di Yu e Miki, e Yu risponde che probabilmente andranno a Rakone. Chiyako osserva che lì ci sono dei dolci buonissimi, esclamando di volerci andare pure lei. e anche gli altri son d'accordo, anzi son ansiosi di vedere l'arte di quel posto. Rumi propone di fare una lista con quello che vogliono vedere. E yogi replica che sicuramente si divertiranno. Miki prepara la valigia. E mette il pigiama, poi si immagina che Yu la baci come la prima volta, e si imbarazza al pensiero di avere un pigiama.... e pensa che non debba pensarci in quel momento, ma che debba restare tranquilla, per poter godersi al massimo quella gita....
cambio scena. Michael sull'alto del letto a castello, pensa che non sia giusto che resti solo a casa ad annoiarsi. Yu sta preparando la valigia anche per New york. è pensieroso. Mattina. Yu e Miki escono. Miki osserva che i loro familiari dovevano unirsi a loro, ma stanno ancora dormendo, e Yu le ribatte che è meglio così. Alla stazione dei pullman di ? Yu e Miki osservano il loro "piano" dei posti da visitare, e Yu ne suggerisce uno dell'epoca medioevale. Miki è d'accordo e lo informa che c'è una pasticceria all'interno. Yu osserva che non cambierà mai. un ragazzo sale sul treno coperto dal giornale. il treno parte. Miki è seduta è felice di stare con Yu tutta sola e per tutto il giorno, e che abbiano un po' di tempo solo per loro. Mentre lei pensa a come sia felice di aver fatto quel viaggio con Yu, e se abbia fatto bene a lasciarlo partire per New york, insomma se no si pentirà della decisione presa, lui le chiede se le piacerebbe visitare il museo d'arte e lei arrossendo esclama: il museo d'arte? sì ovviamente. Yu replica che non sa se sia proprio conveniente. Miki invece vorrebbe leggere nei pensieri di Yu. Miki guarda fuori dal finestrino e invita Yu a farlo perchè c'è un panorama fantastico. Arrivano a un monumento dove Yu illustra a Miki che le persone famose delle epoche passate come Lenon son passate di lì, e Miki è sorpresa. Yu trova il posto enorme, e Miki dichiara che è fantastico nonostante sia molto antico. Si siedono su una panchina e Miki esclama: che bell'aria si respira qui. non è inquinata. Yu le da ragione. si ferma a pensare che vorrebbe stare sempre con lui, insieme. e invece lui da lì a qualche ora partirà per gli Stati Uniti. Yu vedendola assorta, le domanda se qualcosa non vada. e lei scuote la testa, sorridendo e dichiarando il suo amore a Yu, poggiando il capo sul torace di lui. e lui replica anch'io.... e si stanno per baciare quando una voce li interrompe. é michael che li ha seguiti. e si staccano...
da un monumento dietro loro spunta il ragazzo che li saluta calorasamente. e miki chiede che cosa faccia lì. egli spicca un salto e si siede in mezzo (tra Yu e Miki). e spiega che stando a casa si sarebbe annoiato, e ha pensato di unirsi a loro, per divertirsi. Miki vuole saper se sia uscito di casa senza dire nulla a nessuno, ma lui la esorta a non preoccuparsi perchè ha lasciato un biglietto. Si alza e chiede dove siano Meiko e gli altri. Miki si inventa che son rimasti a casa per un imprevisto improvviso. Micheal sostiene che dunque ha avuto un'ottima idea a seguirli, altrimenti sarebbero rimasti soli. Miki è delusa (si vede la goccia). yu ridacchia. Michael domanda dove vadano pr prima, affermando di essere contento di stare con Miki in viaggio. Miki sempre più sconfortata. Pensa che con Michael in mezzo ai piedi, non possano avere un attimo intimo, e che non si è reso conto che gli hanno detto una bugia. Salgono sulla seggiovia. poi arrivano davanti ad un'altra attrazione e si stringono la mano, guardandosi negli occhi. Yu volgendosi a Miki le dice che i loro "progetti" son sfumati, e lei lo conferma, e Yu ribatte che tocca pure portarsi appresso Michael, e non vede altra soluzione. Ad un certo punto, Michael grida, e yu crede che abbia visto lui e Miki per mano, e la stacca. ma in realtà ha visto un'altra cosa. da mangiare. e la raggiunge, chiedendo cosa siano. e mostra loro delle palline nere. cambio scena. Miki abbracciata a Yu pensa che avrebbe voluto stare così per tutto il giorno, ma per colpa d Michael, non ha potuto. Michael si è arrampicato sulla corda del battello. e guarda il panorama esclamando che il monte Fuji è meraviglioso. più che in fotografia. Miki sempre più "sconvolta". Scalinata del tempio. Michael propone a Miki di fare una foto. e chiede ad un passante il favore di scattarla poi raggiunge Miki mettendosi in mezzo tra lei e Yu.....e Miki invece di sorridere, è imbronciata e girata dall'altra parte. poi tornando sconfortata, pensa che in quel modo, non avrà proprio niente da ricordare di quel viaggio con Yu. e che Michael sia un guastafeste. (digrigna i denti mentre guarda verso di lui). arrivano all'hotel ma la reception dice che son al completo. Yu guarda verso Miki. poi si ricorda che vicino a un edificio antico, ci sono due posti liberi e che non hanno cancellato la prenotazione. e che ci sono due abitazioni così possono restare tutti e tre insieme. Miki si infuria, dicendo di dimenticare una cosa simile, e che no può pagare una cifra così alta. Lei replica che non c'è problema perchè siccome è già stata pagata non devono ripagarla. e ride. Yu accetta, anche lui rassegnato. Mentre Miki è sempre più scoraggiata, Michael ringrazia la signora dicendo che è molto simpatica. li accompagna all'abitazione. Yu osserva che è tipicamente giapponese. Michael la trova fantastica. La signora afferma che tutto sia di buon gusto. (fine prima parte).
seconda parte qui:
La seconda parte inizia con la signora che afferma di dover andare a preparare qualcosa di speciale in onore del loro amico straniero,e mentre Michael ringrazia, Yu osserva che è diventato il favorito di quella signora. Miki è imbronciata per il comportamento indifferente di Yu, e pensa che come se non gli importasse che Michael studierà nella sua scuola. cambio scena. Tutti e tre, son seduti al tavolo imbandito a festa, e Yu osserva che è sensazionale e che devono tutto a Michael. Michael si rivolge a Miki e chiede cosa le accada, alludendo al fatto che non sembri felice e lei ridacchiando, afferma che non è così. poi voltandosi, si imbroncia, e pensa che sarebbe stata molto più felice con Yu, da sola. anche soggiornando come una normale coppia. ricambio scena. Negozio Yu e Miki cercano regali per genitori e Yu afferma che è una seccatura, e Miki gli fa notare che devono per forza farlo, visto che l'han promesso. Yu si avvicina, e le poggia una mano sulla spalla sorridendo. Miki finalmente sorride insieme a lui, ma quella bella atmosfera viene rovinata da Michael.... che grida di aver scoperto che fuori di lì, ci sia una piscina e yu ammette di saperlo già, e che si chiama piscina. Yu lo esorta a farsi un tuffo e Michael invita Miki la quale replica che qualora volesse andarci, che ci vada da sola, e la lasci stare. Michael asserisce che è un peccato, tuttavia se ne va. e li saluta. Notte. cambio scena. Yu raggiunge Miki seduta affermando che ha rovinato i loro piani e che quello doveva essere un viaggio da soli e le si siede accanto. Nuovo cambio scena. Michael è immerso e guarda un vecchietto che trova quell'acqua meravigliosa. poi canta e Michael lo "segue" cantando. tutti gli ospiti dell'hotel li circondano sorpresi. altro cambio scena. Miki e Yu, soli. Yu afferma che manca una settimana, prima della sua partenza. e Miki replica che vorrebbe che lui fosse al suo fianco per sempre, esprimendo il desiderio di poter fermare il tempo. e Yu replica che qualora fosse così, che succederebbe se la sorprendesse con il naso "chiuso" (?) e lei ribatte di parlare sul serio. e "picchia" pugni a Yu giocando, e Yu ridacchia. Poi si ferma. esclama: come mi piacerebbe amarti per sempre e Yu proferisce solo "Miki", mentre le lacrime di lei le bagnano il viso, poi chiede alla ragazza di promettergli che lo aspettera. lei sorridendo lo conferma. e aggiunge: che sia chiaro che io amo solo te" e lei dice: anch'io. anch'io mentre piange. e Yu la coglie d'improvviso, baciandola. e si abbracciano, baciandosi e stringendosi entrambi. Arriva Michael cantando il motivetto del vecchietto, e vede Yu e Miki. D'improvviso si ricorda delle parole di Miki (l'imprevisto del viaggio), e capisce che il viaggio era solo per Yu e lei. e che non si sarebbe mai immaginato questo. E' stata una sorpresa. e mentre lo dice, è deluso. e pensa che tra poco Yu partirà, e allora avrà la sua occasione con miki. corre via. cambio di scena. Mentre Yu e Miki si staccano dal bacio, la voce di Michael li interrompe. Egli dice loro di aver trovato la piscina straordinaria. e miki sorridendo replica che è contenta che gli sia piaciuto. anche Yu è girato con lei, e sorride....
Notte. Miki sotto le coperte ripensa al bacio di prima e pensa che mai lo dimenticherà perchè ama solo lui. Yu anche lui non dorme. e pensa. (non si sa che). Mattina. Tornano tutti quanti. E vengono accolti con bentornato dalla famiglia mentre Michael esprime la sua gioia nell'aver fatto quel viaggio fantastico. e racconta della piscina, della canzone cantata col vecchietto. Miki e Yu in disparte, discutono sul fatto che fortunatamente Michael non si è accorto di niente. cambio scena. Miki parla con Meiko di quel viaggio che doveva essere memorabile, invece è stato un disastro tranne il fatto che si siano tenuti per mano. Meiko replica che li ha uniti di più, e lei risponde di sì. Miki afferma d essere molto felice. e Meiko le ribatte che sicuramente ricorderà questo viaggio con gioia. poi Meiko propone a Miki di "animare" il viaggio della partenza di Yu. lei accetta. Notte. Casa di Miki. Yu bussa, chiede permesso per entrare. Entra. le da il robottino con i numeri di telefono, compreso quello di new York. per chiamarlo con facilità. si fa triste e lui la esorta a non farlo. Miki chiede se i loro sentimenti rimarranno gli stessi, e lui lo conferma. e Miki si raccomanda di studiare molto negli stati Uniti e si mette a piangere. Un abbraccio. cambio scena. aeroporto di Tokyo. salutano tutti Yu e augurano buona fortuna. miki in lacrime. arrivano tutti gli amici da Suzu ad Arimi. Miki è sul punto di scoppiare in lacrime. e piange e grida il suo nome. egli si gira sorridendole, al check-in. mentre parte. l'aereo parte. Miki guarda in alto e desidera che torni presto. tra le lacrime che non smettono di scendere, esclama. ti voglio aspettare. per due volte lo dice. e termina l'episodio.
Edited by komatsu217304 - 27/3/2010, 23:39
|
|
.
Contacts